به نقل از «همشهری آنلاین»

سوپ اردک/ لئو مک کری | زرادخانه برادران مارکس

تاریخ انتشار: ۲۹ اسفند ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۷۳۶۵۳۵۶

۱

انت فرن / ترجمه جواد نصرتی: «سوپ اردک» پنجمین فیلم از قرارداد پنج فیلمی برادران مارکس با پارامونت بود و شرایط ساخت آن چندان امیدوارکننده نبود. پارامونت در آن زمان، دچار اغتشاش داخلی بود و ابتدای سال1933 برادران مارکس با پارامونت بر سر درآمد تعدادی از فیلم‌های پیشین خود مناقشه داشتند. لئو مک‌کاری، کسی که آن‌ها به‌عنوان کارگردان جدید خود انتخاب کرده بودند، چندان به این پروژه اشتیاق نداشت و سختی‌هایی در راه تمام کردن متن فیلم وجود داشت؛ اما درنهایت تمام اختلاف‌نظرها حل شد و در میانه سردرگمی‌های معمول که در فیلم‌های برادران مارکس وجود داشت، فیلم ساخته شد.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

مک‌کاری که اغلب تنها کارگردان «واقعی» برادران مارکس خوانده می‌شد، گفته بود این فیلم را یکی از بهترین کارهایش نمی‌داند؛ اما منتقدان در آینده چندان با او هم‌عقیده نبودند. 

۲

حسن «سوپ اردک» سادگی آن است. پلات بی‌پیرایه فیلم که شامل رقابت حاکمیت‌های فریدونیا و سیلوانیا می‌شود، هم پارودی ژانر «پادشاهی اسطوره‌ای» است و هم محیطی ایده‌آل برای مواد خام محبوب برادران مارکس؛ صحنه، آن‌طور که جرالر ویلز گفته، به‌جای این‌که مخالف سبک آن‌ها باشد، برایشان مناسبت است. ما شاهد تک‌نوازی‌های تحمیل‌شده پیانو و چنگ از سوی هارپو و چیکو نیستیم؛ درواقع تنها سه قطعه موزیکال داریم؛ یک آهنگ برای گروچو و دو صحنه طراحی شده که به‌خوبی با روند فیلم ترکیب شده است. زیپو درگیر روابط عاشقانه نمی‌شود و هیچ تلاشی برای ارائه یک چهارچوب اجتماعی متعارف برای شخصیت‌های ساده‌لوح ستاره‌ها وجود ندارد. 

در این شرایط، داستان به‌صورت عملیاتی با حجم چشمگیری از تکه‌های کمدی و مزه‌پراکنی‌ها پیش می‌رود. مطالب زیادی درباره منشأ این تکه‌های کمدی نوشته شده است؛ رد برخی از آن‌ها، به‌خصوص آن‌هایی که شامل ادگار کندی می‌شوند، به فیلم‌های لورل و هاردی می‌رسید که قبلاً لئو مک‌کاری روی آن‌ها کار کرده است. بسیاری از مزه‌پراکنی‌ها بازیافتی از مواد خام خود برادران مارکس در دیگر کارهایشان است؛ حتی صحنه معرکه آینه هم ریشه در جای دیگری دارد. تمام این وام‌گیری‌ها احتمالاً به چشم استفاده از مواد خام از استخر عمومی مواد کمدی که سابقه آن‌ها به خیلی قبل برمی‌گردد، دیده خواهد شد. چیزی که در «سوپ اردک» قابل‌توجه است، شایستگی انتخاب این مواد و ظرافت ارائه آن‌هاست. 

۳

مک‌کاری که به نظر می‌رسد شخصیت آرام و متدهای بداهه‌اش به‌خوبی با همین ویژگی‌ها در ستاره‌هایش ترکیب شده، احساسی خطاناپذیر درباره این‌که چه چیزی برای برادران مارکس بهتر است داشت و به‌صورت متمایزی، رویکردی نو برای استفاده از آن داشت. هارپو که بعدها به یک شخصیت بازیگوش و غیرقابل‌مهار تبدیل شد، در «سوپ اردک» همچنان یک ستاره است و مک‌کاری از این‌که به ما اجازه بدهد نمایش شلوغ و آشوبگر او را نظاره کنیم ترسی ندارد. چیکو به‌عنوان جاسوس چیکولینی، به صورتی کاملاً منطقی انتخاب می‌کند که به‌عنوان «پوشش» یک فروشنده بادام‌زمینی باشد و به همین خاطر با ادگار کندی، فروشنده لیموناد در مقابل هم قرار می‌گیرند؛ تقابل‌هایی که ترکیبی از مزه‌پراکنی‌های لورل و هاردی و برادران مارکس است. گروچو، کمدین کلامی تمام‌عیار، برخی از معروف‌ترین صحنه‌های با دیالوگ خود را دارد، اما ‌به طرز خیره‌کننده‌ای، صحنه معروف آینه‌ها با هارپو را کاملاً بی‌کلام و تماماً فیزیکی بازی می‌کند.   

در مقام مقایسه، وقتی‌که فیلم اکران شد، منتقدان اندکی از آن خوششان آمد. ورایتی در نوشتن ریویویی مثبت درباره آن، تنها بود و فیلم در گیشه هم موفق نبود؛ بااین‌حال بعدها نویسندگان چیزهای زیادی داشتند که درباره فیلم بگویند و به‌مرورزمان، یکی از فیلم‌های محبوب مخاطبان شد. منتقدان فرانسوی، این فیلم و دیگر آثار برادران مارکس را کارهایی سوررئالیستی خوانده‌اند. دیگر نویسندگان آن را طنزی سنجیده درباره دیپلماسی دولتی و جنگ یا بیانیه‌ای آشکارا صلح‌طلبانه خوانده‌اند. بیشتر کسانی که درگیر ساخته «سوپ اردک» بوده‌اند انکار کرده‌اند که آگاهانه برای چیزی به‌جز سرگرمی تلاش کرده‌اند، اما قطعاً این‌طور است که جنگ در «سوپ اردک» دلیلی بسیار احمقانه دارد و به روشی بسیار احمقانه در جریان است. اگر به تصویر کشیدن یک جنگ احمقانه را بتوان به‌عنوان یک بیانیه درباره احمقانه بودن جنگ تفسیر کرد، پس «سوپ اردک» یک فیلم صلح‌طلبانه است.

۴

«سوپ اردک» آخرین فیلم برادران مارکس بود که برای پارامونت ساخته شد. وقتی‌که فیلم به پایان رسید، زپو از صنعت سرگرمی کناره‌گیری کرد و گروچو، چیکو و هارپو به ام‌جی‌ام رفتند؛ جایی که تحت هدایت اروینگ تالبرگ «شبی در اپرا» را شروع کردند- فیلمی کاملاً متفاوت ‌که در آن زمان بازگشت آن‌ها به اوج خوانده می‌شد. «سوپ اردک» باوجود ناکامی اولیه‌اش در کسب موفقیت، به آن‌جا رسیده که به‌عنوان یکی از، و احتمالاً، شاخص‌ترین فیلم برادران مارکس شناخته می‌شود. به نظر می‌رسد ادبیات انتقادی درباره برادران مارکس و کارهای آن‌ها از حجم خود کارهایشان بیشتر شده است؛ یک نشانه برای جایگاه «سوپ اردک» در زرادخانه برادران مارکس، این است که گاهنامه‌ای انتقادی که تماماً به تحقیق درباره برادران مارکس اختصاص داده شده «فریدونیا گازت» نام دارد.

کد خبر 749693 منبع: همشهری آنلاین

منبع: همشهری آنلاین

کلیدواژه: برادران مارکس مک کاری

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.hamshahrionline.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «همشهری آنلاین» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۷۳۶۵۳۵۶ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

اکسپو وعده صادق ۲ بود/ لزوم اصلاح رفع تعهد ارزی از ۳ کشور همسایه

به گزارش خبرنگار مهر، محمدمهدی برادران معاون صنایع عمومی وزیر صمت امروز در آئین پایانی ششمین نمایشگاه توانمندی‌های صادراتی ایران (ایران اکسپو ۲۰۲۴) اظهار کرد: در این دور از نمایشگاه بیش از ۳۵ مقام عالی رتبه خارجی حضور بهم رساندند؛ همچنین میزبان ۲۲۰۰ بازرگان خارجی از ۸۸ کشور بودیم.

وی افزود: پیام این نمایشگاه، توانمندی‌های صادراتی ایران بود. توانمندی‌هایی که باعث شد در شرایطی که دوست و دشمن احساس می‌کردند ما نمی‌توانیم این ظرفیت را بالفعل کنیم، اما ما این ظرفیت را عملیاتی کردیم و در کنار امنیت و اقتدار کشور، فرصت‌های تجاری کشور را به نمایش گذاشتیم و به تعبیر یکی از غرفه داران «این وعده صادق ۲ بود که انجام شد.»

برادران ادامه داد: من نمایشگاه‌های زیادی افتتاح کردم اما این نمایشگاه تنها رویدادی بود که هم غرفه داران راضی بودند و هم جلسات B۲B و مذاکرات زیاد و فشرده‌ای انجام شد؛ تاجران زیادی از شهرهایی همچون اصفهان و شیراز بازدید کردند.

تدوین برنامه رشد تولید همراه با رشد صادرات در وزارت صمت

معاون وزیر صمت با اشاره به اینکه لازمه جهش تولید، جهش صادرات است، افزود: در ابتدای سال به ازای گروه‌های کالایی برنامه رشد تولید به همراه رشد صادرات تنظیم کردیم. امروز به ظرفیتی رسیده ایم که نیاز بیشتری به تولید محصول برای کشور نداریم بلکه اگر می‌خواهیم جهش تولید داشته باشیم باید نسبت به خلق محصول برای برای بازارهای جدید که عمدتاً بازارهای صادراتی هستند، اقدام کنیم. این گروه‌های کالایی مشخص شده است.

وی افزود: بهره وری بالاتر واحدهای موجود در حوزه صنایع، استفاده از ظرفیت تولید بدون کارخانه، نشان سپاری تجاری و… از جمله ظرفیت‌هایی است که می‌تواند به منجر به ارائه محصولات بهتر باشد.

حواشی عکس برادران در رسانه‌های معاند

برادران با بیان اینکه محصولات ارائه شده در این نمایشگاه محصولات صادراتی ایران است و شرکت‌های حاضر نیز شرکت‌های برتر صادراتی هستند، گفت: اگر می‌بینیم رسانه‌ای که محل تأمین منابع آن دشمنان ما هستند و عناد خود را با کشور ما نشان داده با درج عکسی یا نقدی طعنه‌ای به یک محصول صادراتی ما می‌زند یعنی ما راه را درست پیموده ایم؛ بنده دیروز از غرفه لوازم خانگی بازدید کردم که این رسانه عکسی منتشر کرد که در قالب آن عکس فلان محصول آشپزخانه به نمایش گذاشته شده بود که از منظر این رسانه ارزش صادراتی نداشت! این مساله نشان می‌دهد ما در مسیر درستی حرکت می‌کنیم. اگر این محصول به ایران قاچاق می‌شد ایرادی نداشت اما حالا که خودمان این محصول را صادر می‌کنیم مورد انتقاد قرار می‌گیریم. در واقع این مساله نشان می‌دهد که از خام فروشی در حال فاصله گرفتن هستیم و در حال صادرات کالاهای قاچاق پذیر هستیم.

باید چالش‌های حوزه حمل و نقل رفع شود

وی در ادامه به اشاره به مشکلات حوزه صادرات افزود: اگر مسائل مربوط به حمل و نقل داخلی و خارجی حل نشود به توفیق نخواهیم رسید و باید حتماً مشکلات در این بخش حل شود؛ یکی از موضوعات مورد تاکید غرفه داران این بود که دبیرخانه ایران اکسپو تعطیل نشود و مشکلات را به صورت مستمر دنبال کند.

برادران ادامه داد: مساله بعدی بحث تبادلات مالی است؛ امروز نزدیک به ۵۰ میلیارد دلار صادرات غیرنفتی داریم پس در ادامه می‌توانیم به آمار بیشتری دست یابیم. در برخی از مذاکراتی که با هیأت‌های مقابل داشتیم و آمار را ارائه می‌کردیم طرف خارجی اعلام می‌کرد که آمارشان چند برابر است که نشان می‌دهد صادرات ایران در گمرکات آنها ثبت شده اما در گمرکات ما ثبت نشده بنابراین آمار صادراتی ما از منظر آنها بالاتر بود.

لزوم حذف رفع تعهد ارزی از پاکستان، افغانستان و عراق

وی با بیان اینکه مبادلات تجاری را می‌توان حل کرد و استفاده از رمزارزها را می‌توان جدی تر در دستور کار قرار داد، گفت: رفع تعهد ارزی از کشورهای همسایه خواسته مجموعه بازرگانان ماست که باید در گروه کالایی خاص به ویژه گروه کالاهای نهایی از کشورهایی مثل عراق، پاکستان و افغانستان برداشته شود و ما باید پول خود را به رسمیت بشناسیم؛ اینکه کسی از ما با ریال خرید کند و ما بگوییم با دلار رفع تعهد ارزی کند، توهین به پول ملی ماست. باید در گروه کالایی خاص بازرگانان با اعمال شفافیت از کارخانجات خرید کنند.

معاون وزیر صمت تصریح کرد: در حوزه استاندارد هم هنوز چالش‌هایی داریم. ما سختگیرانه عمل می‌کنیم که بعضاً مانع صادرات می‌شود بنابراین باید این چالش هم رفع شود.

وی گفت: باید مناطق آزاد به سکوهای صادراتی تبدیل شوند اما هنوز در مدار حوزه قاچاق و واردات می‌چرخند باید تلاش کنیم رویکرد این مناطق، صادرات محور شود. همچنین کمک‌های شرکت کشتیرانی و بنادر به مجموعه ما کمک کند تا به اهداف خود در حوزه صادرات برسیم.

کد خبر 6094308 سمیه رسولی